Il est intéressant d'avoir en tête ce que des auteurs connus ont dit sur des thèmes abordés par l'Emir Abdelkader en son temps ainsi que le point de vue de savants et intellectuels arabes .

I. AUTEURS

Goethe : West-östlicher Diwan, le Divan

"Wer sich selbst und andre kennt

wird auch hier erkennen :

Orient und Occident

sind nicht mehr zu trennen.

Sinnig zwischen beiden Welten

sich zu wiegen, lass' ich gelten ;

also zwischen Ost-und Westen

sich bewegen, sei's zum Besten!"

traduction de H.Lichtenberger

"d 'Orient et d'Occident"                    

Celui sui se connaît lui-même et les autres

reconnaîtra aussi ceci :

l'Orient et l'Occident

ne peuvent plus être séparés.

Heureusement entre ces deux mondes

se bercer, je le veux bien ;

donc aussi entre l'Est et l'Ouest

se mouvoir, puisse cela profiter ! ".

Buffon "Histoire naturelle des animaux"  Le cheval  (extrait)

La plus noble conquête que l'homme ait jamais faite est celle de ce fier et fougueux animal qui partage avec lui les fatigues de la guerre et la gloire des combats; aussi intrépide que son maître, le cheval voit le péril et l'affronte, il se fait au bruit des armes, il l'aime, il le cherche et s'anime de la même ardeur; il partage aissi ses plaisirs, à la chasse, aux tournois, à la course, il brille, il étincelle; mais docile autant que courageux, il ne se laisse point emporter à son feu, il sait réprimer ses mouvements, non seulement il fléchit sous la main de celui qui le guide, mais il semble consulter ses désirs, et obéissant toujours aux impressions qu'il en reçoit, il se précipite, se modère ou s'arrête, et n'agit que pour y satisfaire; c'est une créature qui renonce à son être pour n'exister que par la volonté d'un autre, qui sait même la prévenir, qui par la promptitude et la précision de ses mouvements l'exprime et l'exécute, qui sent autant qu'on le désire, et ne rend qu'autant qu'on veut, qui se livrant sans réserve, ne se refuse à rien, sert de toutes ses forces, s'excède et même meurt pour mieux obéir.(...)

II.SAVANTS ET INTELLECTUELS ARABES

Description de la ville de Damas par Idîsî

Le pays de Damas est l'un des plus délicieux pays de Dieu.Les eaux qui arrosent Ghûta proviennent de la source nommée Fîja, qui surgit du sommet d'une montagne; elles descendent comme une grande rivière du haut de cette montagne avec un bruit et un fracas surprenants qu'on entend de fort loin.Dans l'intervalle compris entre le village de Abil et la ville, ces eaux se partagent en divers canaux connus sous le nom de Nahr-Yazîd, Nahr-Thawra (...)Nahr-Yashkûr et Nahr-'Âdiyya; les eaux de ce dernier ne sont pas potables, parce que c'est là que se déversent les immondices, les ordures, les eaux sales et les rigoles de la ville; il la traverse par le milieu et il est coupé par un pont sur lequel on passe.Les autres canaux dont nous venons de parler entrent dans la ville et coulent dans les maisons, dans les bains, dans les jardins et dans les marchés.

Description de Damas par Ibn Jubayr

Que Dieu , très haut, la garde! Damas, paradis de l'Orient, point d'où s'élève sa lumière rayonnante, sceau des pays d'islam que nous avons visités, nouvelle mariée que nous avons admirée après qu'elle eut soulevée son voile. Elle s'était parée de fleurs et de plantes aromatiques, elle apparaissait dans la robe de brocart vert de ses jardins.Elle était éminemment belle, assise sur le siège nuptial, parée de tous ses atours.

Damas s'honore d'avoir abrité le Messie et sa mère -que Dieu les bénisse!- sur une colline, séjour tranquille, arrosée d'eaux vives où s'étend une ombre épaisse et où l'onde est semblable à celle du Salsabîl au paradis.Ses ruisseaux serpentent partout, ses parterres sont parcourus d'une brise légère, vivifiante.La ville se montre à qui la contemple dans son bel éclat et lui dit :"Viens donc dans ce lieu où le charme demeure!".Le sol de Damas est si saturé d'eau qu'il aurait presque envie d'être sec et les pierres dures vous crieraient presque: "Frappez du pied, c'est là que vous pourrez faire vos ablutions avec une eau fraîche et que vous pourrez boire!".Les jardins entourent Damas comme le halo entoure la lune, le calice la fleur.A l'Est, sa Ghouta verte d'étend à perte de vue et vers quelque direction qu'on porte les yeux sa splendeur éclatante retient le regard.Combien ont eu raison de dire ceux qui parlaient de Damas : "Si le paradis est sur terre , Damas y est, et s'il est dans le Ciel, Damas rivalise avec lui et est à sa hauteur!".

Al-Idrîsî, Nuzhat al-mushtaq fî ikhtirâq al-âfâq, encore appelé Livre de Roger, Sicile, 1154

Vue d'un aqueduc dans le quartier d'Albayzin à Grenade

Lithographie G. Engeimann, XIX^e siècle.BNF, Estampes et Photographie (Vb151 P145522)

Description de Damas (1)

"Le pays de Damas est l'un des plus délicieux pays de Dieu. Les eaux qui arrosent Ghûta proviennent de la source nommée Fîja, qui surgit du sommet d'une montagne ; elles descendent comme une grande rivière du haut de cette montagne avec un bruit et un fracas surprenants qu'on entend de fort loin. Dans l'intervalle compris entre le village de Abil et la ville, ces eaux se partagent en divers canaux connus sous les noms de Nahr-Yazîd, Nahr-Thawra, (…) Nahr-Yashkûr et Nahr-'Âdiyya ; les eaux de ce dernier ne sont pas potables, parce que c'est là que se déversent les immondices, les ordures, les eaux sales et les rigoles de la ville ; il la traverse par le milieu et il est coupé par un pont sur lequel on passe. Les autres canaux dont nous venons de parler entrent dans la ville et coulent dans les maisons, dans les bains, dans les jardins et dans les marchés."

Al-Idrîsî, Nuzhat al-mushtaq fî ikhtirâq al-âfâq, encore appelé Livre de Roger, Sicile, 1154

Description de Damas (2)

"Que Dieu, très haut, la garde ! Damas, paradis de l'Orient, point d'où s'élève sa lumière rayonnante, sceau des pays de l'Islam que nous avons visités, nouvelle mariée que nous avons admirée après qu'elle eut soulevé son voile. Elle s'était parée de fleurs et de plantes aromatiques, elle apparaissait dans la robe de brocart vert de ses jardins. Elle était éminemment belle, assise sur le siège nuptial, parée de tous ses atours. Damas s'honore d'avoir abrité le Messie et sa mère – que Dieu les bénisse ! – sur une colline, séjour tranquille, arrosée d'eaux vives où s'étend une ombre épaisse et où l'onde est semblable à celle du Salsabîl au paradis. Ses ruisseaux serpentent partout, ses parterres sont parcourus d'une brise légère, vivifiante. La ville se montre à qui la contemple dans son bel éclat et lui dit : « Viens donc dans ce lieu où le charme demeure ! » Le sol de Damas est si saturé d'eau qu'il aurait presque envie d'être sec et les pierres dures vous crieraient presque : « Frappez du pied, c'est là que vous pourrez faire vos ablutions avec une eau fraîche et que vous pourrez boire ! » Les jardins entourent Damas comme le halo entoure la lune, le calice la fleur. À l'est, sa Ghouta verte s'étend à perte de vue et vers quelque direction qu'on porte les yeux sa splendeur éclatante retient le regard. Combien ont eu raison de dire ceux qui parlaient de Damas : « Si le paradis est sur terre, Damas y est, et s'il est dans le Ciel, Damas rivalise avec lui et est à sa hauteur ! » "